猪头丙,比喻笨蛋;用例:嗰条友成只猪头丙咁(那家伙真是笨蛋)。
“猪头丙”的掌故是上海人骂那些呆头呆脑不懂观言察色的人叫“猪头三”。
《上海话大词典·猪头三》:“(猪头三)系‘猪头三牲’歇后‘牲’字,骂人是畜生。”但沪人在实际应用中赋予“猪头三”更丰富的意义,据汪仲贤《上海俗语图说》介绍,“猪头三”原本比喻猪猡或畜生,但美女若“微启樱唇笑咪咪地骂他猪头三,他的骨头便酥了”,这种情况有如“坏蛋”在打情骂俏的场合具有暧昧的意义一样。由于甲乙丙的“丙”对应数词一二三之“三”,广府人遂将“猪头三”改造为“猪头丙”,用沪语指呆头呆脑不懂观言察色的意义。
一、粤语“猪头丙”在实际应用中常与“猪头”混淆,广府俚语“猪头”形容肿,例如“肿到成只猪头咁”,遂有人形容被揍得头青面肿叫“打到猪头丙咁”,这是误用俚语。
二、一说认为,古代祭祀通常要供猪、羊、牛三牲,在排列顺序上为牛一,羊二,猪三,而猪的特点是光吃光睡不会干活,且一副笨头笨脑的样子,所以用猪头三比喻笨蛋。
三、通说认为,吴人祭祀必备的三牲是猪头一只,小雄鸡一只,青鱼一尾,叫猪头三牲。猪头三乃猪头三牲的缩脚语,吴人所谓“猪头三”本指畜生,也比喻那些憨头憨脑的人。
·鸣谢白话乌sirsir授权转载